Dette har skjedd:
Moren din jobber for oss. Hun lever ennå.
-Jeg tror det er noen på innsiden. -Hvorfor?
Utstyret han hadde med seg. Han kunne lese Scylla der og da.
Hendene på hodet.
-Gass på! vi må vekk! -Vent, stopp!
Michael, sett deg inn.
Beklager, men jeg vil heller ha livet mitt tilbake enn pengene dine.
-Hvor er Scylla? -La oss snakke om det.
-Ja. Hvor er den? -Jeg kan skaffe den.
Nei. Han oppholder deg, Linc.
-Den er borte. -Du har rett.
Du aner ikke hvem han jobber for?
lngen anelse.
Gutten din er død. Og nå kommer jeg og tar deg.
-Hvem var det? -Det var sønnen min.
Lincoln.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. De lå ved døren.
l svarte. . .
Hvis de rører mamma, så sverger jeg. . .
-Hun er på et statlig hjem. -Jeg trodde vi jobbet. . .
-. . .med disse folkene. -Jeg også.
Jeg ringer og finner ut hva som skjer.
-Mr. Burrows. -Vi hadde en avtale.
Avtalen forutsetter at dere skaffer Scylla.
Med tanke på den dårlige jobben dere har gjort-
-ville jeg motivere dere.
Fortell meg om fremskrittene deres.
Når jeg får tak i deg. . .
Hvis jeg var deg, ville jeg gjort alt-
-for å vise dyktigheten min nå.
Vi drepte fyren som kom til Miami.
vi fant noen nøkler på ham. Vi undersøker dem.
-Er vi ferdige? -lkke helt.
Dere har fått en konkurrent.
Det er vi som skal finne Scylla.
Det er godt å høre.
For konkurrenten er broren din, Michael.
Michael er hos deg.
Michael får behandling hos deg.
Michael er visst staere enn noen av oss trodde.
Ta det med ro, vi har spor. Han er midt i Arizona et sted.
Mr. Oren venter i limousinen.
Hvis du snakker med Michael, så be ham gjemme seg godt.
Hvis folkene mine ser ham, har de fått grønt lys.
Bare 800 km igjen.
Hvis vi sover på omgang, er vi framme i morgen.
Bør vi ringe Lincoln og si at vi kommer?
Han tok Selskapets tilbud for å redde livet ditt.
Jeg ville kanskje gjort det samme.
Da hadde du også gjort feil.
Denne turen blir lang.
La oss bare ha våpenhvile, ok?
Glemte servietter.
Ned!
Kom igjen.
Hvis han rører ungen min. . .
Du tar dette ganske pent, Don.
Ja. Jeg er en rolig fyr.
Moren min, sønnen hans, kona hans.
-Vi vet ikke hvem de truer deg med. -Fordi det ikke er din sak.
Greit? Du trenger bare vite at jeg er her for å gjøre en jobb.
Nøklene er laget av selskapet Hold Secure.
Hver nøkkel har en databrikke.
Brikken sender et unikt signal som åpner en lås.
Et så avansert system må ha en database-
-som viser hvor alle låsene er.
Se på det.
Disse nøklene koster $ 500 hver.
Man bruker bare så mye på å beskytte noe viktig.
Som Scylla.
Noen prøvde å gå inn på carruths konto på Hold Secure.
Hvilken informasjon ble avslørt?
Det vet vi ikke ennå.
-Hvem prøvde å gå inn på den? -Vi vet ikke.
Takk for opplysningen. Bra jobbet.
-Ja? -Det er sønnen din.
Vi har allerede sikret oss mot Lincoln.
Jeg snakker om Michael. Han har rømt fra Selskapet.
Han er på vei til Miami nå.
Christina?
Hvis de bare forsto hva jeg prøver å gjøre.
Mange takk.
Takk.
Hva gjør vi nå?
vi kommer på noe.
vi har ikke råd til en bil, og vi kan ikke fly.
Det er på tide å ringe broren din.
Har det.
vi vet hvor de to låsene er.
Den ene er i Little Havana, den andre er nede ved vannet.
Linc, skal vi ikke. . .?
Dra til Little Havana med Self. Vi drar sørover.
En overraskelse. Ta med solkrem.
Jeg kommer straks.
-Det er meg. -Hva er problemet?
-Du må høre på meg nå. -Alt var klart, og du ødela det.
Du kunne ikke la meg ordne det.
Hvis det betyr å gi Scylla tilbake til generalen, så nei.
Det er mer komplisert enn det.
-Det er det faktisk ikke. -Jeg vil ha tilbake livet mitt.
Dette er den eneste måten.
Jeg tror ikke det er sant.
v et du hva? Du må bli voksen.
Hvis det er det du føler, Linc,-
-bør jeg advare deg. Jeg gjør alt jeg kan for å stoppe deg.
Du ødela avtalen min med generalen.
-Han dreper deg hvis han finner deg. -For en overraskelse.
Jeg gjorde dette for oss, Michael.
Du, meg, Sara, L.J. Så du kunne være med Sara.
Tenk på familien din.
Familien er det eneste jeg tenker på for tiden.
-Hva mener du? -Michael?
Linc, mamma er live.
-Hva? -Vi ses vel i Miami.
vi må komme oss vekk.
Kan jeg spørre hvor du skal?
-Dallas. -Kan vi få sitte på?
Jeg har 1 00 dollar. Bensinpenger.
v ær så snill?
Det er ikke plass til dere i kupeen.
Hvis dere vil kjøre sammen, må dere sitte baki.
Greit.
Slå dere til ro. vi stopper ikke på 8 timer.
Hei, Linc. Hvis Scylla er der inne,-
-har de vakter. Du må fokusere.
Ja.
Jeg går opp.
Alt er klart oppe.
-Fant du noe? -Et bilde av moren min.
Noen må ha visst at jeg kom.
Noen som jobber med Carruth-
-og som kjenner deg godt nok til å skaffe det bildet.
Jeg kan bare komme på én som passer den beskrivelsen.
Mener du at moren min er i Miami?
Hvis hun jobbet i dette huset, hadde hun tilgang til penger.
Hun er agent for Selskapet. Gretchen sa det kunne være noen på innsiden.
Linc.
Moren din kan ha Scylla.
Hun bakte alltid kaker når vi kom hjem fra skolen.
Sparket ball med oss i hagen.
Hun var ikke agent for Selskapet.
Du leste vel mappen hennes?
Jeg så legerapporter som viste at hun hadde samme diagnose som meg.
Og at Selskapets leger opererte henne også.
Jeg tror de holdt henne fanget etterpå.
Hjernevasket henne.
Hvordan kunne hun ellers bare se på-
-mens barna hennes ble jaget som hunder?
Kanskje hun ikke visste det.
Hun visste det.
-Kanskje hun ikke kunne styre det. -Kanskje hun ikke brydde seg.
Jeg er bare overrasket over at generalen ventet så lenge-
-med å fortelle oss det.
Jeg syns det virker fornuftig.
Hvis moren deres ville at dere skulle vite at hun levde-
-ville dere visst det for lenge siden.
Generalen holdt bare på hemmeligheten.
Han holdt henne fornøyd og i jobb.
Men nå er det et annet spill.
Ja. Nå tror han du kan bli nyttig.
Akkurat som mamma.
Uten tvil-
-er han den mest begavede mannen jeg har møtt.
Jeg skal prøve å ikke ta det personlig.
Han boret seg inn i kontorsafen din-
-og kopierte kortet ditt uten at du merket det.
Og du satt ved siden av meg.
Hvis vi fikk med oss Michael Scofield-
-vil det vært som å ha christina i 30 år til.
Stopp her.
Det er skyssen min.
-Hva er det som skjer? -Farvel, Jonathan.
Det er ikke her.
-Jeg kunne dirket den opp med stumpen. -Nei.
lkke sku hunden på hårene.
Da Harry Winston donerte Hope-diamanten til Smithsonian,-
-vet du hvordan han fikk den fra New York til D.C.?
Posten. Det tryggeste valget.
lngen leter etter Hope-diamanten-
-på postkontoret.
Hvem ville lett etter Scylla-
-i en sliten kirke i Little Havana?
La oss si at du har rett, og at Scylla er der.
De vil se at du er purk med en gang.
Godt poeng.
Det er derfor du skal gå inn.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg er Charles Patoshik.
Jeg er antropologiprofessor ved Florida Universitet.
Jeg gjør undersøkelser-
-om ulike karibiske religioner.
Kanskje vi kan begynne der du holder gudstjenestene.
Det er et hellig rom.
Bare de med rene sjeler kan gå inn.
Ja, jeg har vært i mange slike rom.
La meg se på hånden din.
Sjelen din er svart, svertet av uskyldiges blod.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Jeg har aldri blitt så fornærmet.
Du bør gjøre undersøkelsene dine et annet sted.
Hvis man mister noe,-
-etterlater man fingeravtrykk.
-Hun ville at du skulle finne det. -Hvorfor?
-Har du sett det før? -Nei.
Husker du noe fra den dagen?
Jeg var 4 år.
-Vet du hvor det ble tatt? -Nei.
Går det bra?
-Hvis jeg fant ut at moren min. . . -Slik jeg ser det. . .
. . .er hun ikke moren min. Hun står bare i veien for friheten min.
På seksårsdagen min. . .
Faren min var borte, det var bare meg, mamma og Lincoln.
. . .ga mamma meg en presang. Den eneste presangen.
Og jeg var sikker-
-på at det var Millennium Falcon.
-Med alarmlyden? -Nettopp.
-Jeg hadde den. -Så klart du hadde.
Jeg hadde bedt om den lenge, og pakken var riktig størrelse.
Jeg pakket den opp, og det var en fuglekasse.
-Å, nei. -Ja.
Det var faktisk et fuglekasse-byggesett.
Så leit.
Jeg snakket ikke til henne på 2 dager.
Men da hun fikk meg til å åpne den,-
-satt vi og bygde den sammen.
Det var det første jeg har bygget.
Og jeg elsket det.
Og hun visste at jeg ville det.
Hun kjente meg bedre enn jeg gjorde selv.
Er det ikke det mødre gjør?
Jo, men det rare er-
-at selv om jeg ikke har sett henne på 23 år, føler jeg likevel-
-at hun kanskje fortsatt gjør det.
Traileren din ligger litt lavt.
-Kan du komme ut? -Jeg ble veid for tre mil siden.
Er du fra UP?
Hvor skal du?
Du har ikke noe der å gjøre.
Hvis du ikke har en fullmakt, så kom deg ut derfra.
Takk.
Herlighet.
Jeg har vektbeviset i styrhuset.
Når du ser det. . .
Her er det.
v ær så god.
Du må bli med tilbake til Phoenix.
Er du sprø? Jeg må kjøre lasten til Dallas.
Det er ditt valg.
Jeg har dem.
Jeg tror vi må ringe broren din.
lngen dekning. vi må være langt fra folk.
Sa ikke Lincoln at hvis Selskapet fanget deg. . .?
Jeg tror jeg så en sidedør.
-Hva med hoveddøren? -vi får aldri åpnet den.
-Den er stengt fra utsiden. -Kan du åpne sidedøren?
Kanskje.
Sara, hjelp meg litt.
Jeg tror ikke vi kan flytte den.
Kanskje vi ikke trenger det.
Jeg har dårlige nyheter om general Krantz.
-Han er i live. -Jeg forstår ikke at det er mulig.
Jeg har hørt at et helikopter med en lege-
-lettet fra Selskapets hovedkvarter i LA for en time siden.
Det landet i Canyon Country i to minutter,-
-og nå er det tilbake i Los Angeles.
Har du liket?
Helikopteret landet ved Selskapets hovedkvarter.
Du vet hvor viktig det er å bli kvitt ham. . .
-. . .for det vi prøver å gjøre. -Greit, jeg kan fortsatt ordne det.
lkke innenfor tidsplanen vår.
Greit, jeg avbryter.
vi må ta oss av konsekvensene.
Vent. En ting om gangen.
Han vet at jeg forrådte ham. Jeg må forsvinne.
-Det har du nok rett i. -Jeg har et hus i Sun Valley.
Jeg har en annen idé.
Kan du sette meg på høytaleren?
Du er en modig mann, Griff.
Takk for alt du har gjort.
Det har vært en ære.
-Nå. -Hva "Nå"?
Bilen på bildet har Florida-skilter.
v ar dere på ferie der?
-Nei. -Kjente dere noen fra Florida. . .
-. . .som kom på besøk? -Nei.
Hvorfor tok dere bildet foran den bilen?
-Vi tok det ikke. Det er manipulert. -Det er jeg ikke sikker på.
Lyset og skyggene er perfekte.
Men dette er en 78-modell Zephyr.
Michael er født i 1 976.
Det ville bare du lagt merke til. Hun manipulerte det til deg.
La oss se om hun har endret noe annet.
-Hva er registreringsnummeret? -MLK-441 .
Martin Luther King Boulevard møter Route 441 8 km nord herfra.
Bra. Dere er her.
Vi er undertallige i Little Havana. Vi trenger forsterkninger.
vi har et spor på kjøperen.
-Flott. Hva venter vi på? -Jeg tror jeg skal gjøre dette selv.
Nei, la oss holde sammen. Vi er et team.
-Jeg sa at jeg gjør det. -Etter leveransen i dag tidlig. . .
. . .har alle like mye i potten.
Vi skal ta den som startet dette sammen.
Vi tror kjøperen er Lincolns mor.
-Hva? -Som sagt, jeg gjør det selv.
Linc, hvis hun har Scylla,-
-vil ikke hun gi den fra seg mer enn generalen.
Det vet du ikke.
Vi har alltid trodd at den som har Scylla, gjør som generalen.
-Kanskje hun ikke gjør det. -Mener du det?
Moren din er agent for Selskapet?
Hun var det. Nå er hun kanskje på det gode laget.
Jeg tror ikke du er i stand til-
-å ta en klar avgjørelse om det.
MLK-441 trenger ikke bety noe. Men Scylla kan være i kirken.
Jeg ringer hvis jeg trenger dere.
Dette bør fungere. .
christina, du må forstå at sjansen for at vi lykkes-
-har sunket drastisk det siste døgnet.
Vi blir forfulgt.
vi må vurdere ulike muligheter.
Bare noen få dager til.
General Krantz nektet å tilpasse seg da han ble truet.
Derfor har vi Scylla nå.
Sammenligner du meg med ham?
Jeg vet hva du tror rollen din er.
Og jeg setter pris på innsatsen. Men hvis du ikke ser forskjell-
-på ham og meg, bør du be generalen om å ansette deg igjen.
Se der.
Her er han. Vil du svare?
Jonathan.
-God ettermiddag, Christina. -Godt å høre stemmen din.
Har du fått tak i Scylla?
-lkke ennå. -Det er urovekkende.
-Vet du hvor den er? -Hvor er du, Christina?
Johannesburg. Hvor ellers?
Jeg fikk noen kontakter til å sjekke huset ditt.
-Det er ingen der. -Selvfølgelig ikke.
Så lenge Scylla ikke er funnet, er den adressen avslørt.
Hvor er du, Christina?
-Jeg liker ikke tonen din, Jonathan. -Unnskyld hvis jeg er litt skarp.
Men det er lenge siden noen prøvde å drepe meg.
Herregud. Går det bra? Hva skjedde?
Oren.
-Oren? -Vi fant ham henrettet.
Jeg antar at han jobber med noen.
Noen som ikke godtar fiasko. Hvor er du, Christina?
Hør på meg nå.
Hvis du tror jeg hadde noe med dette å gjøre. . .
Hvor er du?
Jeg har gitt Selskapet mannen min, barna mine...
Det er på tide at vi møtes og snakker.
Hvorfor samler du ikke tenketanken?
Den korkede datteren din og den psykotiske elskerinnen?
Kan ikke dere finne ut hvor Scylla er?
Så kan du ringe meg.
Mr. Burrows.
Kan jeg følge deg til bordet ditt?
Du har ikke forandret deg.
Jeg er glad du tok beskjeden.
Det var ikke en tydelig beskjed,-
-men jeg måtte være sikker på at det var deg.
Nå vet jeg hvem Michael slekter på.
-Du har sikkert mange spørsmål. -Hvor er Scylla?
l sikkerhet. Det er alt jeg kan si nå.
-Da har vi ingenting å snakke om. -Jaså?
Var det bare derfor du kom hit?
Ja.
Jeg trodde du ville vite sannheten.
Jeg vet sannheten. Du jobber for Selskapet.
De samme. . .
-. . .som fikk meg arrestert for mord. -Lincoln.
De samme som har prøvd å drepe meg-
-siden vi rømte fra Fox River.
Selv om du tror det, er jeg ikke et monster.
23 år, og ingen unnskyldning engang?
Hvis jeg trodde det hjalp å be om unnskyldning,-
-ville jeg gjort det.
v ær så snill?
Sett deg.
Å dra fra dere to-
-er det vanskeligste jeg har gjort.
Men du gjorde det.
Så begynte du å jobbe for Selskapet.
Du tror du vet hva Selskapet er, men du tar feil.
Selskapet skifter identitet med sjefene sine.
Nå er det blodtørstig og krigslystent,-
-fordi general Krantz er det.
Men hva hvis en kvinne, en mor, styrte det?
Tenk så annerledes det ville blitt.
Tror du at du er en mor?
En mor prioriterer familien. Hvis jeg gir Scylla til generalen,-
-lar han meg og Michael være, og jeg får være med sønnen min.
Jeg kunne brukt flere dager-
-på å forklare hvorfor jeg gjorde det.
Jeg kunne ikke beskytte dere da. La meg gjøre det nå.
Hva hvis general Krantz var ute av bildet?
Når vi har tatt oss av han, vil ingen jage dere.
Men jeg trenger tid, Lincoln.
Jeg trenger to dager til å ordne alt.
Hvis du gir meg to dager,-
-kan jeg gi deg og Michael friheten deres.
Greit. Jeg begynner med én gang.
Men hvis Krantz mistenker noe, dreper han oss begge.
Derfor kan jeg ikke bli sett med deg-
-før dette er over.
-Hvordan kan jeg kontakte deg? -Det kan du ikke.
Jeg er lei for det.
Når vi velter denne kassen, dytter jeg vannautomaten. . .
-. . .gjennom sidedøren. -Vi senker farten.
-Jeg tror vi kjører av motorveien. -Vi er nesten klare.
Tar du den stroppen?
Greit. Hold den.
Kom igjen.
Går det bra?
Etter at du rydder området, venter jeg ingen problemer.
-Scylla eller ei, her kommer jeg. -Vent, vent.
Hva driver de med?
vi slåss ikke mot ekstra folk.
-vi venter til de går. -Greit.
Er Lincolns mor virkelig kjøperen?
Det virker sånn.
Jeg håper han forstår at hvis jeg må drepe henne for å få Scylla,-
-vil jeg ikke nøle.
Uten tvil.
La oss håpe det ikke går så langt.
-Mener du det? -At du kan få tak i Scylla. . .
. . .uten å drepe Lincs mor? Det ville vært best.
Vent litt.
Hvis jeg skal i krigen med deg, må jeg vite at du støtter meg.
Miss Burrows har Scylla, og vi kan bare få den ved å drepe.
Hva gjør du?
Jeg skyter.
Der går de. Kom igjen.
Don Self, Homeland Security.
Vi etterforsker en anmeldelse om dyreplageri.
Jeg aner ikke hva du mener.
Rituell slakting av høner, ok?
Det er kanskje lovlig der du er fra, men i Amerika er det no más.
Høner? Latterlig. Er dette fordi jeg er karibisk?
Det luktet hønseblod her, enda mer enn nede i gaten.
vi du lage bråk? Sett deg.
Hvis det ikke er noen høner her, er det greit.
Det vet vi ikke før vi ser oss rundt.
-Lukten kom der inne fra. -Dette rommet er hellig.
Jeg kan ikke la deg forstyrre det.
Jeg forstår, men vi må inn dit.
Jeg insisterer. Du kan ikke.
Du kan få bli med oss. v ennligst.
Kom igjen. vi går utenfor til de er ferdige.
Det var lite himmelsk av deg.
-Finner du noe? -Å, ja.
-Hva i helvete driver de med? -Jeg aner ikke.
-Han ville bare leie det skapet. -Kom han hit med en kvinne?
Ja, én gang.
Det er alt jeg vet. Jeg lover.
Slipp den.
lkke.
Kom hit.
Begge to.
Ned på kne.
Jeg sa ned på kne.
Jeg sa at du ikke fikk komme inn.
-Hvor er den andre fyren? -Han rømte. Kom igjen.
Kom igjen.
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen.
-Vi kommer oss ikke tilbake til traileren. -Jeg vet.
-Her, ta denne. -Ok.
-Straks tilbake. -Michael.
Michael.
-Går det bra? -Ja. Takk.
Generalen burde ha lært seg å ikke kødde med oss.
Generalen sendte meg ikke.
Hvem sendte deg?
Lincoln?
Vi har nyheter.
Jeg også. Vi ligger lavt i to dager.
christina har lovt å bli kvitt Krantz.
-Jeg tror hun lyver. -Jeg vet det høres sprøtt ut.
Hun sa hun vil forandre Selskapet.
Skal selskapet liksom bli pasifister?
-La meg snakke ferdig. -Jeg tror hun lyver.
Det er fra kirken. Et lD-bevis.
Det var automatvåpen der også.
Falske lD-er og våpen. Det skal skje noe stort.
Moren din sa hun skal endre ting om to dager?
-Ja. -Se på datoen på kortet.
To dager unna. Tror du det er tilfeldig?
Det er ikke rart at en kvinne som forlater barna sine-
-ikke er helt ærlig nå.
-Hvor skal du? -Jeg må snakke med henne.
La oss finne det ut.
Hvis hun skal ta over Selskapet, trengs det en mer realistisk plan. . .
-. . .enn et enmannsangrep. -Hun hører på meg.
Hun ba deg holde deg unna, Linc. Det er en advarsel.
Lincoln er tilbake ved hotellet.
vi må innse at han er en større trussel enn vi trodde.
Han fant huset. Folkene hans fant lageret i kirken.
Han kommer ikke til å gi seg.
Jeg ba ham holde seg unna.
Christina, vi har ham i siktet.
Skyt.
[NORWEGlAN]